Ο δεκάλογος από το πρωτότυπο κείμενο
Πρωτότυπο κείμενο (?ξοδος Κ?, 1-18)
1 Κα? ?λάλησε Κύριος πάντας το?ς λόγους τούτους λέγων? 2 ?γώ ε?μι Κύριος ? Θεός σου, ?στις ?ξήγαγόν σε ?κ γ?ς Α?γύπτου, ?ξ ο?κου δουλείας. 3 ο?κ ?σονταί σοι θεο? ?τεροι πλ?ν ?μο?. 4 ο? ποιήσεις σεαυτ? ε?δωλον, ο?δ? παντ?ς ?μοίωμα, ?σα ?ν τ? ο?ραν? ?νω κα? ?σα ?ν τ? γ? κάτω κα? ?σα ?ν το?ς ?δασιν ?ποκάτω τ?ς γ?ς. 5 ο? προσκυνήσεις α?το?ς, ο?δ? μ? λατρεύσεις α?το?ς? ?γ? γάρ ε?μι Κύριος ? Θεός σου, Θε?ς ζηλωτής, ?ποδιδο?ς ?μαρτίας πατέρων ?π? τέκνα, ?ως τρίτης κα? τετάρτης γενε?ς το?ς μισο?σί με 6 κα? ποι?ν ?λεος ε?ς χιλιάδας το?ς ?γαπ?σί με κα? το?ς φυλάσσουσι τ? προστάγματά μου. 7 ο? λήψει τ? ?νομα Κυρίου το? Θεο? σου ?πί ματαί?? ο? γ?ρ μ? καθαρίσ? Κύριος ? Θεός σου τ?ν λαμβάνοντα τ? ?νομα α?το? ?π? ματαί?. 8 μνήσθητι τ?ν ?μέρα τ?ν σαββάτων ?γιάζειν α?τήν. 9 ?ξ ?μέρας ?ργ? κα? ποιήσεις πάντα τ? ?ργα σου? 10 τ? δ? ?μέρ? τ? ?βδόμ? σάββατα Κυρί? τ? Θε? σου? ο? ποιήσεις ?ν α?τ? π?ν ?ργον, σ? κα? ? υ?ός σου κα? ? θυγάτηρ σου, ? πα?ς σου κα? ? παιδίσκη σου, ? βο?ς σου κα? τ? ?ποζύγιόν σου κα? π?ν κτ?νός σου κα? ? προσήλυτος ? παροικ?ν ?ν σοί. 11 ?ν γ?ρ ?ξ ?μέραις ?ποίησε Κύριος τ?ν ο?ραν?ν κα? τ?ν γ?ν κα? τ?ν θάλασσαν κα? πάντα τ? ?ν α?το?ς κα? κατέπαυσε τ? ?μέρ? τ? ?βδόμ?? δι? το?το ε?λόγησε Κύριος τ?ν ?μέραν τ?ν ?βδόμην κα? ?γίασεν α?τήν. 12 τίμα τ?ν πατέρα σου κα? τ?ν μητέρα σου, ?να ε? σοι γένηται, κα? ?να μακροχρόνιος γέν? ?π? τ?ς γ?ς τ?ς ?γαθ?ς, ?ς Κύριος ? Θεός σου δίδωσί σοι. 13 ο? μοιχεύσεις. 14 ο? κλέψεις. 15 ο? φονεύσεις. 16 ο? ψευδομαρτυρήσεις κατ? το? πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδ?. 17 ο?κ ?πιθυμήσεις τ?ν γυνα?κα το? πλησίον σου. ο?κ ?πιθυμήσεις τ?ν ο?κίαν το? πλησίον σου ο?τε τ?ν ?γρ?ν α?το? ο?τε τ?ν πα?δα α?το? ο?τε τ?ν παιδίσκην α?το? ο?τε το? βο?ς α?το? ο?τε το? ?ποζυγίου α?το? ο?τε παντ?ς κτήνους α?το? ο?τε ?σα τ? πλησίον σου ?στί.
Δέκα ?ντολές
1. ?γ? ε?μι Κύριος ? Θεός σου, ο?κ ?σονται σο? θεο? ?τεροι πλ?ν ?μο?.
2. Ο? ποιήσεις σεαυτ? ε?δωλον, ο?δ? παντ?ς ?μοίωμα, ?σα ?ν τ? ο?ραν? ?νω κα? ?σα ?ν τ? γ? κάτω κα? ?σα ?ν το?ς ?δασιν ?ποκάτω τ?ς γ?ς.
3. Ο? λήψει τ? ?νομα το? Κυρίου το? Θεο? σου ?π? ματαί?.
4. ?ξ ?μέρας ?ργα κα? ποιήσεις πάντα τ? ?ργα σου. Τ? δ? ?μέρ? τ? ?βδόμ? σάββατα Κυρί? τ? Θε? σου.
5. Τίμα τ?ν πατέρα σου κα? τ?ν μητέρα σου, ?να ε? σοι γένηται κα? ?να μακροχρόνιος γέν? ?π? τ?ς γ?ς.
6. Ο? μοιχεύσεις.
7. Ο? κλέψεις.
8. Ο? φονεύσεις.
9. Ο? ψευδομαρτυρήσεις κατ? το? πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδ?.
10. Ο?κ ?πιθυμήσεις πάντα ?σα τ? πλησίον σου ?στι.
1 Κα? ?λάλησε Κύριος πάντας το?ς λόγους τούτους λέγων? 2 ?γώ ε?μι Κύριος ? Θεός σου, ?στις ?ξήγαγόν σε ?κ γ?ς Α?γύπτου, ?ξ ο?κου δουλείας. 3 ο?κ ?σονταί σοι θεο? ?τεροι πλ?ν ?μο?. 4 ο? ποιήσεις σεαυτ? ε?δωλον, ο?δ? παντ?ς ?μοίωμα, ?σα ?ν τ? ο?ραν? ?νω κα? ?σα ?ν τ? γ? κάτω κα? ?σα ?ν το?ς ?δασιν ?ποκάτω τ?ς γ?ς. 5 ο? προσκυνήσεις α?το?ς, ο?δ? μ? λατρεύσεις α?το?ς? ?γ? γάρ ε?μι Κύριος ? Θεός σου, Θε?ς ζηλωτής, ?ποδιδο?ς ?μαρτίας πατέρων ?π? τέκνα, ?ως τρίτης κα? τετάρτης γενε?ς το?ς μισο?σί με 6 κα? ποι?ν ?λεος ε?ς χιλιάδας το?ς ?γαπ?σί με κα? το?ς φυλάσσουσι τ? προστάγματά μου. 7 ο? λήψει τ? ?νομα Κυρίου το? Θεο? σου ?πί ματαί?? ο? γ?ρ μ? καθαρίσ? Κύριος ? Θεός σου τ?ν λαμβάνοντα τ? ?νομα α?το? ?π? ματαί?. 8 μνήσθητι τ?ν ?μέρα τ?ν σαββάτων ?γιάζειν α?τήν. 9 ?ξ ?μέρας ?ργ? κα? ποιήσεις πάντα τ? ?ργα σου? 10 τ? δ? ?μέρ? τ? ?βδόμ? σάββατα Κυρί? τ? Θε? σου? ο? ποιήσεις ?ν α?τ? π?ν ?ργον, σ? κα? ? υ?ός σου κα? ? θυγάτηρ σου, ? πα?ς σου κα? ? παιδίσκη σου, ? βο?ς σου κα? τ? ?ποζύγιόν σου κα? π?ν κτ?νός σου κα? ? προσήλυτος ? παροικ?ν ?ν σοί. 11 ?ν γ?ρ ?ξ ?μέραις ?ποίησε Κύριος τ?ν ο?ραν?ν κα? τ?ν γ?ν κα? τ?ν θάλασσαν κα? πάντα τ? ?ν α?το?ς κα? κατέπαυσε τ? ?μέρ? τ? ?βδόμ?? δι? το?το ε?λόγησε Κύριος τ?ν ?μέραν τ?ν ?βδόμην κα? ?γίασεν α?τήν. 12 τίμα τ?ν πατέρα σου κα? τ?ν μητέρα σου, ?να ε? σοι γένηται, κα? ?να μακροχρόνιος γέν? ?π? τ?ς γ?ς τ?ς ?γαθ?ς, ?ς Κύριος ? Θεός σου δίδωσί σοι. 13 ο? μοιχεύσεις. 14 ο? κλέψεις. 15 ο? φονεύσεις. 16 ο? ψευδομαρτυρήσεις κατ? το? πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδ?. 17 ο?κ ?πιθυμήσεις τ?ν γυνα?κα το? πλησίον σου. ο?κ ?πιθυμήσεις τ?ν ο?κίαν το? πλησίον σου ο?τε τ?ν ?γρ?ν α?το? ο?τε τ?ν πα?δα α?το? ο?τε τ?ν παιδίσκην α?το? ο?τε το? βο?ς α?το? ο?τε το? ?ποζυγίου α?το? ο?τε παντ?ς κτήνους α?το? ο?τε ?σα τ? πλησίον σου ?στί.
Δέκα ?ντολές
1. ?γ? ε?μι Κύριος ? Θεός σου, ο?κ ?σονται σο? θεο? ?τεροι πλ?ν ?μο?.
2. Ο? ποιήσεις σεαυτ? ε?δωλον, ο?δ? παντ?ς ?μοίωμα, ?σα ?ν τ? ο?ραν? ?νω κα? ?σα ?ν τ? γ? κάτω κα? ?σα ?ν το?ς ?δασιν ?ποκάτω τ?ς γ?ς.
3. Ο? λήψει τ? ?νομα το? Κυρίου το? Θεο? σου ?π? ματαί?.
4. ?ξ ?μέρας ?ργα κα? ποιήσεις πάντα τ? ?ργα σου. Τ? δ? ?μέρ? τ? ?βδόμ? σάββατα Κυρί? τ? Θε? σου.
5. Τίμα τ?ν πατέρα σου κα? τ?ν μητέρα σου, ?να ε? σοι γένηται κα? ?να μακροχρόνιος γέν? ?π? τ?ς γ?ς.
6. Ο? μοιχεύσεις.
7. Ο? κλέψεις.
8. Ο? φονεύσεις.
9. Ο? ψευδομαρτυρήσεις κατ? το? πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδ?.
10. Ο?κ ?πιθυμήσεις πάντα ?σα τ? πλησίον σου ?στι.
Last modified: Παρασκευή, 27 Ιούνιος 2014, 5:07 μμ